Αυτό είναι ένα δράμα φαντασίας βασισμένο σε ιστορικά γεγονότα, γι' αυτό πολλές από τις καταστάσεις δεν αντικατοπτρίζουν την καταγεγραμμένη ιστορία.
Υπότιτλοι στα Ελληνικά από την ομάδα Τρελή Λάμψη@viki
Συγχρονισμός για την έκδοση LIMO: Catherine Lee
Παρακαλώ υποκλιθείτε στους θεούς.
Αν είναι να το κάνεις αυτό, θα μπορούσες να το κάνεις με περισσότερη ειλικρίνεια;
Χαμογέλα όπως εγώ.
Υπολκιθείτε ο ένας στον άλλον.
Τελείωνε. Πόσες φορές θα το πω ότι έχω και άλλες δουλειές;
Δηλαδή.. ήταν απαραίτητο για σένα να βρείς έναν ψεύτικο σύζυγο και να δημιουργήσεις τέτοια φασαρία;
Απλά θα μπορούσες να το σκάσεις μακριά!
Είναι τόσο κουραστικό.
Όταν δέν είχα γονείς αυτοί ήταν που με έσωσαν και με μεγάλωσαν.
Αυτοί είναι η οικογένεια μου και ολόκληρος ο κόσμος για μένα. Αποτελούν όλα όσα πρέπει να προστατέψω.
Ο μόνος τρόπος για να λύσω αυτό το θέμα
χωρίς να τους εγκαταλείψω, είναι αυτός.
Εσύ με βοήθησες να συνεχίσω την ζωή που θα έχανα,
εξαιτίας του Στρατηγού Γκουάκ.
Έκανες κάτι το αξιοθαύμαστο σήμερα.
Δέν είναι και τόσο σπουδαίο.
Τί το αξιοθαύμαστο έκανα δηλάδη;
Ακριβώς έτσι! Σε παρακαλώ χαμογέλα όπως τώρα.
Εντάξει, πολύ καλά. Ας τελείωνουμε γρήγορα.
- Χαμογέλα- Έλα τώρα.
Χαμογέλα!
Εντάξει, εντάξει!
Βρέχει.
Δέν έγινες γυναίκα μου; Πώς θα μπορούσα να σε αφήσω να βραχείς;
Πάμε.
♫ Είσαι μόνο εσύ. ♫
- Η ΛΑΜΨΗ -
- Επείσοδιο 2 -
"Υπότιτλοι στα Ελληνικά από την Ομάδα "Λάμψη"
Χριστέ μου!
Πώς στο καλό μπλέχτηκα σ' αυτήν την κατάσταση; Χριστέ μου!
Μα γιατί δεν φεύγουν;
Ο Στρατηγός Γκάνγ έχει ήδη φύγει.
Αυτό σημαίνει ότι θέλουν να σιγουρευτούν, άν θα πέρασουν την πρώτη νύχτα του γάμου τους μαζί.
Δέν πιστεύω να κάνει τίποτε στην Κυρία; Έτσι δεν είναι;
Αν τολμήσει οτιδήποτε, δεν θα φύγει από εδώ ζωντανός.
Φυσικά και δεν θα φύγει.
Η Γουλ... η Γουλ παντρεύτηκε;
Ο ηλίθιος.
Αμάν, αυτός ο ηλίθιος.
Ο γαμπρός.
Σάν μεγαλύτερος αδελφός,
Πρέπει να δω τον συζυγό της.
Μα τι κάνετε; Αφήστε με!
Ειι, Γαμπρέ! Ακουσε με καλά!
Αν κάνεις την Γουλ δυστυχισμένη, θα μου το πληρώσεις!
Είμαι πολύ καλός στην πάλη!
Θα σου δείξω εγώ!
Αμάν..
Η τελετή του γάμου έγινε,
και αποδείξαμε σε όλους ότι ήρθαμε εδώ μαζί.
Τότε είναι ώρα να πηγαίνω.
Περίμενε!
Οι στρατιώτες του Στρατηγού Γκάνγ περιμένουν απέξω.
Μην λες ψέματα.
Περίμενε εδώ.
Αν φύγεις τώρα,
θα σε κυνηγήσουν.
Γαμώτο, κοίτα αυτούς τους βλάκες.
Συγνώμη.
Αυτό με τρελαίνει. Μού είπε να μην κουνηθώ.
Είναι σίγουρο ότι θα τ' ακούσω από τον ηλίθιο.
Γαμώτο.
Απίστευτο.
Κόκκινη Γυναίκα, θα ήταν καλύτερα να μην βγάλεις αυτό που φοράς.
Γιατί;
Ούτως ή αλλώς είναι ένας ψεύτικος γάμος.
Δεν υπάρχει λόγος να δω πώς είσαι.Το ότι δεν γνωρίζω το πρόσωπο σου είναι για το καλύτερο.
Είσαι καλός άνθρωπος.
Εσύ.
Αυτό είναι γελοίο. Τελικά δεν ξέρεις να κρίνεις καλά τους ανθρώπους.
Είμαι τόσο άτυχος γι' αυτό έχω τόσο άσχημο χαρακτήρα.
Από την στιγμή που έχεις μιά σύζυγο σαν εμένα, τότε είσαι πράγματι πολύ τυχερός.
Τί έπαθες;
Τίποτα απλά,
Είναι η πρώτη φορά στην ζωή μου που κάποιος μου λέει ότι είμαι τυχερός.
Αγκασί, θα ανοίξω την πόρτα τώρα.
Κάνε πέρα! Κάτσε μακριά της.
Κάνε πέρα.
Αγκασί, όταν θα φύγω, σας παρακαλώ να σβήσετε τα κεριά.
Σας παρακολουθούν απ' έξω.
Τί;
Εντάξει.
Έτσι και τολμήσεις και αγγίξεις την Κυρία,
θα σου κόψω το κεφάλι
και θα το κρεμάσω σε κοινή θέα στους δρόμους της Γκάεμπονγ.
Το κατάλαβες;
Σού είπα αν το κατάλαβες;
Υπότιτλοι στα Ελληνικά από την ομάδα Τρελή Λάμψη@viki
Απίστευτο.
Τ'ι νομίζει ότι κάνει;
Πώς μπορεί να είναι τόσο ξεδιάντροπη;
Αυτοί οι δύο υπηρέτες δεν έχουν καθόλου ντρόπη, όπως και ο αφέντης τους.
Αυτοι οι δύο ανθρώποι δεν είναι υπηρέτες.
Δέν είναι υπηρέτες; Τότε τί είναι;
Αυτοί που σώσανε την ζωή.
Σου σώσανε την ζωή;
Και τότε εγώ τί είμαι;
Αυτός που έσωσα τον κόσμο σου.
Λένε ότι αν βρέχει την μέρα του γάμου σου, η ζωή σου θα είναι γεμάτη ευτυχία.
Ναί, καλά. Από αύριο, αυτοί οι δύο δεν θα ξανασυναντηθούν ποτέ.
Αρά, όλη αυτή η βρόχη έπεσε για το τίποτε.
Σοβαρά τώρα; Είσαι χαζός;
Γιατί είμαι χαζός;
Είσαι πολύ ομιλιτίκος για άντρας.
Σοβαρά τώρα.
Μόλις φύγω βάλε ένα φυλαχτό στην πόρτα.
Ενα φυλαχτό;
Δέν σου το είπα,
ότι είμαι πολύ άτυχος.
Τότε ποιός ήταν αυτός που με έσωσε σήμερα;
Αυτός που έσωσε τον κόσμο σου σήμερα, δέν είμουνα εγώ.
'Ηταν η ίδια σου η θέληση που απεγνωσμένα ήθελε να σε προστατέψει.
Αν θα ανακάλυπτα κάτι που θα ήθελα να προστατέψω,
τον κόσμο μου..
άραγε θα είμουνα σε θέση να τον προστατέψω;
Μπορώ να αλλάξω
την καταραμένη μοίρα μου;
Αν καποιός σου απλώσει το χέρι και το δεχτείς.
Τότε η μοίρα σου θα αλλάξει.
Σήμερα, δέχτηκες το χέρι που σου άπλωσα.
Ακριβώς έτσι.
Γι' αυτό, η μοίρα μου να παντευτώ τον Στρατηγό Γκάνγ
άλλαξε.
Κάποτε κάποιος είπε περίπου το ίδιο,
όταν άπλωσε το χέρι του.
Το δέχτηκες εκείνο το χέρι;
Δεν μπορούσα
να το δεχτώ.
Το πρόσωπο που σου το πρόσφερε
πρέπει να ένοιωσε αποκαρδιώμενο.
Χαρε'ιτε, Μεγαλειότατε.
Το αστέρι Αλκάιντ έσμιξε με τον Πολικό Αστέρα.
Ο γάμος του Γάνκ Σο με την πριγκίπισσα Γέο Γόν,
έχει την συγκατάθεση των ουρανών.
Μάλιστα.
Τώρα, όλα θα ξεκινήσουν.
Η μοίρα του να προκαλέσει αιματοχυσίες μπορεί να τον κάνει Βασιλιά του Αίματος,
αλλά για τις δυσκολίες που πέρασε σάν παιδί, όταν εξορίστηκε από το παλάτι,
δέν μπορώ να περιγράψω πόσο μετανιώμενος νοιώθω.
Διερωτώμαι αν θα διαλέξει
τον δίκο του δρόμο.
Μεγαλειότατε.
Ήθελα να εκλπηρώσω την αποστολή
εξόντωσης όλων των ιδρυτών της συμμορίας,
που ταρακουνήσανε τα θεμέλια αυτού του έθνους.
Ήθελα να το δώ με τα ίδια μου τα μάτια.
Αλλά είναι μεγάλο το τίμημα για μένα.
Νοιώθω κουρασμένος πάλι.
Είμαι τόσο κουρασμένος αυτές τις μέρες.
Γι' αυτό πρέπει να επιστρέψει πίσω, πρίν να είναι πολύ αργά.
Έχω να κάνω τόσα πολλά
γι' αυτόν.
Σιγά σιγά θα νοιώθει όλο και πιό κουρασμένος και εξαντλημένος,
και στο τέλος θα πεθάνει ήσυχα.
Κανένας γιατρός
δεν θα καταλάβει ότι έχει δηλητηριαστεί.
Ο Βασιλειάς το έφερε μόνος του στον ευατό του.
Ο μεγαλειώτατος δεν ήταν που δολοφόνησε το δεξί χέρι του Γάνγ Σίνκ Ρουμ.
Μπορεί να είμαστε εμείς οι επόμενοι!
Τώρα είναι η ώρα να εξετάσουμε το θέμα του διαδόχου.
Πρώτα από όλα, δεν θα έπρεπε ο Πρίγκιπας
Γάνγ Μο, να πάρει τον θρόνο;
Ο πρίγκιπας,
το μόνο που πρέπει να κάνει είναι να γεμίζει την θέση.
Αυτό είναι αλήθεια, αλλά
ποιός θα διαλέξει τον πρίγκιπα
που θα τον αντικαταστήσει;
Αυτός που φτιάχνει έναν πρίγκιπα,
δεν είναι αυτός που του ανήκει και η αυτοκρατορία;
Σέ ποιόν άαλον θα άνηκε το έθνος πέρα από τον Γάνγ Σίνκ Ρούμ;
Ποιοί είμαστε εμείς;
Δέν είμαστε οι ιδρυτές πατέρες που μαζί με τον Βασιλιά χτίσαμε αυτό το έθνος;
Είναι δίκαιο να διεκδικήσουμε ότι μας ανήκει.
Γιατί αυτό να ονομάζετε απληστία και διαφθορά;
Σωστά!
Από δώ και πέρα, εμείς θα είμαστε αυτοί που θα αποφασίζουμε,
για όλα όσα αφορούν την Γκόρεο.
Όποιος προσπαθήσει να μας αφαιρέσει την εξουσία,
δεν θα υπάρξει καμιά συγχώρεση, ακόμη και αν πρόκειται για τον ίδιο τον Βασιλιά.
Η αποφασιστικότητα μου καίγεται όπως αυτά τα νομίσματα.
Θα τα χωρίσουμε σε πέντε μερίδια.
Αυτά θα προστατέψουν τις ζωές μας.
Χιονγκνίμ, Χιονγκνίμ!
Κάποιος άφησε αυτά τα σκνάκς στο δωματιό μου.
Χιονγκνίμ, μήπως να τα άφησε η Μητέρα;
Θα ένοιωσε άσχημα που σε επίπληξε προηγουμένως.
Φαίνονται νόστιμα, ας τα δοκιμάσουμε.
Αλλά από το πρωί είχα στομαχόπονο.
Θα το δοκιμάσεις;
Ναί, Υψηλότατε.
Μητέρα...
Στο τέλος,
θα προκαλέσεις μεγάλη αιματοχυσία στην βασιλική οικογένεια.
Θα έπρεπε να είχες πεθάνει.
Στην πραγματικότητα,
από την αρχή δεν έπρεπε να είχες γεννηθεί.
Τέα, Τέα, Τέα!
Θέλεις να αλλάξεις την μοίρα σου;
'Αν θέλεις να αλλάξεις την μοίρα σου,
πρέπει να δεχτείς να κρατήσεις άλλο χέρι. Έτσι θα ξεκινήσεις.
Άν κάποιος σου απλώσει το χέρι,
πρέπει να το πάρεις. Τότε η μοίρα σου θα αλλάξει.
Σήμερα δέχτηκες το χέρι που σου πρόσφερα.
Έχω σκοτώσει ανθρώπους.
Και γιά πρώτη φορά στην ζωή μου, έσωσα κάποιον.
Εσένα.
Εξαιτίας σου,
θέλω να αλλάξω την μοίρα μου.
Σ' ευχαριστώ.
Την
γυναίκα που παντρεύτηκα για ένα βράδυ..
Την ευχαριστώ.
Περίμενε!
Σ' ευχαριστώ,
που έγινες ο άντρας μου γιά ένα βράδυ.
Θέλω να το ξεχάσεις.
Δέν μπορείς να πεις σε κανέναν
ότι εσυ και εγώ είμαστε παντρεμένοι.
Πρέπει να ξεχάσεις ότι έγινε, ακόμη και μέσα στα όνειρα σου.
Τί είναι αυτό;
Είναι ένα φυλαχτό
που θα σου φέρει τύχη.
Δεν πιστεύω σε αυτά τα πράγματα.
Το ξέρω. Είσαι από αυτούς τους τύπους.
Μα για μιά φορά στην ζωή σου,
δεν νομίσεις ότι χρειάζεσε λίγη τύχη;
όπως την τύχη που είχα εγώ εχτές.
Τον κόσμο που έσωσες γιά μένα,
είναι ολόκληρη η γή.
Τί σημαίνει ολόκληρος ο κόσμος γιά σένα;
Θα τιμήσω το συμβόλαιο που κάναμε εχτές.
Τί σημαίνει ολόκληρος ο κόσμος για μένα;
Το συμβόλαιο έληξε.
Αγκασί
Αγκασί! Αγκασί!
Αγκασί!
Μέ τρόμαξες!
Μυρίζεις γυναίκα. Μήπως πήγες σε πορνείο;
Τί εννοείς πορνείο;
Τί και πού ακριβώς,
πού πηγαίνεις;
Τί ακριβώς δηλαδή έκανα;
Η αλήθεια είναι, ότι απλά έσωσα τον κόσμο κάποιου.
'Εμαθες τίποτα;
Ναί.
Πρίν ένα μήνα καποιός έστειλε έξι ξιφομάχους στην Γκόρεο.
Και κόντεψα να πέθανω
μέχρι να μάθω πού μένει αυτός που μας μας ακολουθεί.
Έκανες καλή δουλειά, Έουν Τσάν.
Πολύ καλή δουλειά!
Πάμε!
Πρέπει να φάς πρίν φύγουμε.
Φάε μερίκα σνάκς επίσης.
Ηλίθιε.
Όταν είσαι σε καταδίωξη, το στομάχι πρέπει να είναι άδειο.
Δέν γνωρίζεις τίποτα. Ακολούθησε με!
Πού πρέπει να πάμε;
Απλά πήγαινε ευθεία!
Παλιο προδότη, εδώ τελικά κρύφτηκες.
Δέν είσαι χαρούμενος
που βλέπεις αυτό το μαχαίρι ξανά;
Πες γειά. Είναι δικό σου.
Πού είναι οι άλλοι που ήταν μαζί σου;
Ποιός έδωσε την διαταγή;
Ενας μεγαλύτερος σου απευθύνει τον λόγο,
και εσύ δεν απαντάς;
Έχεις
μάτια ίδια με φιδιού!
Αν έχει στρογγυλό κεφάλι, είναι απλά ένα φίδι.
Αλλά αν έχει τριγωνικό κεφάλι, τότε είναι δηλητηριώδες.
Από την πλευρά που το βλέπω εγώ, είσαι δηλητηριώδες.
Πώς θα πιάσω ένα δηλητηριώδες φίδι;
Κοίτα και μάθαινε,
Παίρνεις ένα ξύλο και το μπήγεις μέσα στο κεφάλι
Τί στα κομμάτια έπαθε;
Γιατί έχει πανικοβληθεί;
Τί πίνει;
Μήπως είναι δηλητηριώδες;
Το μαχαίρι ήταν δηλητηριάσμενο.
Κια εκείνο είναι το αντίδοτο.
Έουν Τσάν!
Αυτή την στιγμή φεύγουμε για την πρωτεύουσα.
Είσαι καλά;
Σ' ευχαριστώ,
γυναίκα μου.
Γουλ;
Γουλ μου.
Έχεις περάσει τόσα πολλά εξαιτίας μου.
Θα έπρεπε να είμουνα νεκρός τώρα.
Κοιμόσουνα για τέσσερις ημέρες.
Πιστέψαμε ότι έπρεπε να ετοιμάσουμε την κηδεία σου.
Με τρόμαξες.
Ηλίθιε. Σκέψου πρίν μιλήσεις! Τί εννοείς την κηδεία της;
Αγκασί, να με συχγωρήσετε,
αλλά...Δέν νομίζω να έγινε κάτι με εκείνον τον άντρα, έτσι δέν είναι;
Κάτι έγινε.
Κάτι πολύ μεγάλο έγινε.
Θα πιάσω εκείνον τον άντρα και θα τον σκοτώσω.
Εγώ θα είμαι αυτή που θα τον πιάσω.
Είναι η υποχρέωση μου από την στιγμή που τον παντρεύτηκα.
Απλά αστείευομαι.
Όχι.
Κάτι έγινε.
Γι' αυτό ήσουν άρρωστη για τέσσερις ημέρες.
Έγινε τίποτα σημαντικό αυτές τις μέρες;
Φυσικά και έγινε.
Φτιάχνουν καινούργιο έθνος. Έιναι πολύ κουραστικό.
Άρα δεν μπορούμε να ζήσουμε άλλο στην Γκαεμπόνκ;
Αυτό δεν είναι μέρος για να ζήσεις.
Άς πάμε στην πρωτεύουσα.
Έχεις δίκιο.
Στην πρωτεύουσα;
Στην πρωτεύουσα; Στην πρωτεύουσα του Γκόρεο;
Ο Στρατηγός Γκάνγ θα μάθει ότι ο σύζυγος μου πέρασε μόνο μιά νύχτα μαζί μου και έφυγε.
Δέν με αφήσει ήσυχη.
Επίσης είναι πλέον γνωστό ότι η πρωτεύουσα έχει μετατραπεί σε κέντρο διεθνούς εμπορίου.
Στην Γκόρεο θα είναι πιό ασφαλές από εδώ,
όπου κράτη δημιούργουνται και καταστέφονται μέσα σε μιά μέρα.
Άς μεταφέρουμε την εταιρεία στην πρωτεύουσα.
΄Ας πάμε στην πρωτεύουσα. Είναι απλό.
Θα πάω να ενημερώσω τους άλλους.
Άς πάμε!
Όλες οι γυναίκες στην πρωτεύουσα είναι δικές μου.
Και πρίν να είναι αργά,
θα ήθελα να βρώ τους βιολογικούς μου γονείς.
Αγκασί...
Άς πάμε στην πρωτεύουσα.
Σας παρακαλώ ακύρωσε τον γάμο της αδελφής μου, της Υέο Γούν.
Υπάρχει λόγος που γίνετε αυτός ο γάμος.
Πρέπει να το καταλάβεις αυτό και να φύγεις.
Δέν θέλω η αδελφή μου να αποτελέσει μιά γαμήλια προσφορά.
Εγώ επαρκώ ώς προσφορά.
Γι' αυτό ακυρώστε τον.
Σού είπα να φύγεις!
Σας παρακαλώ μήν
αντιμετωπίζετε τα παιδιά σας μόνο ώς βασιλικά αντικείμενα
Σας ικετεύω.
Κάλεσε τον γιατρό.
Γύρισες πίσω;
Πατέρα!
Εντάξει.
Δώσε μου αναφορά για τα τεκταινόμενα.
Πείτε αυτό!
Τί είναι αυτό;
Αυτό είναι το αντίδοτο.
Σας έχουν..
δηλητηριάσει.
Το ήξερα.
Καί τί έγινε
με τους άντρές που σε ακολουθήσανε;
Σας είπα να πιείτε αυτό.
Σέ ρώτησα τί έγινε;
Σκότωσα τον έναν από τους δύο άντρες.
Γρήγορα σας παρακαλά να πιείτε αυτό.
Πιείτε αυτό, Μεγαλειώτατε.
Αναριωτόμουνα γιατί ένοιωθα τόσο εξαντλημένος.
Ελπίζω ότι οι προσπάθειες σου δεν θα είναι μάταιες.
Μεγαλειώτατε, ο γιατρός σας περιμένει.
Γιατί δεν είχες καταλάβει ότι κάποιος τον δηλητηρίαζε;
Τί στο καλό έκανες;
Απλά νόμιζα ότι έχανε την ένεργεια του.
Υποψιάστηκα ότι μπορεί να είναι δηλητήριο, αλλά ο μεγαλειώτατος δεν αντιδρούσε σε καμιά θεραπεία.
Σας παρακαλώ σκοτώστε με!
Σήκωσε το κεφάλι σου.
Έχει ήδη πιεί το αντίδοτο.
Τώρα όλα είναι στα χέρια σου.
Το κατάλαβες;
Γιατί δεν υπάρχει καμιά βελτίωση;
Ήπιε το αντίδοτο, αλλά γιατί δεν αντιδράει;
Εσύ, εσύ!
Γιατί δεν γίνετε καλύτερα;
Το δηλητήριο έχει ήδη απορροφηθεί στα ζωτικά του όργανα.
Άκουσε με, Γιατρέ.
Κανείς δεν πρέπει να μάθει ότι έχω δηλητηριαστεί.
Θα παραβλέψω το έγκλημα
που διέπραξες, μη σώζοντας την ζωή μου.
Αλλά άν η αλήθεια μαθεύτει,
εσύ και όλη σου η οικόγενεια, μαζί και οι συγγενείς σου θα εκτελεστούν.
Βάζω την ζωή μου στα χέρια σας Μεγαλειώτατε, κρατώντας το στόμα μου κλειστό.
Έλα μαζί μου.
Έλα πιό κοντά.
Υπότιτλοι στα Ελληνικά από την ομάδα Τρελή Λάμψη@viki
Έλα πιό κοντά.
Εκείνη την ημέρα,
Δεν μπορούσα να κάνω διαφορετικά από το να γυρίσω την πλάτη μου σ' εσένα που έκλαιγες.
Από τότε, η καρδιά μου συνέχεια πονάει.
Δέν ήταν δικό σου το λάθος,
γιέ μου.
Ήξερα ότι το δηλητήριο κάποια στιγμή θα σκότωνε τον γιό μου.
Εκείνον τον καιρό,
προσπαθούσα να σταματήσω αυτούς που σε θέλανε νεκρό.
Έτσι το μόνο που μπορούσα να κάνω
ήταν να σε πετάξω έξω στο άγνωστο.
Πιθανότατα θα γλίτωσες
από τα δόντια του θανάτου αμέτρητες φορές.
Αλλά παρόλα αυτά σ' ευχαριστώ
που τα κατάφερες μέχρι το τέλος,
γιέ μου.
Σε παρακαλώ συγχώρεσε τον πατέρα
που σε εγκατέλειψε.
Σε παρακαλώ δείξε μου τα σπαθιά μου.
Όλα καλά.
Είχα ένα όνειρο.
Οτι στήν Γκόρεο, από όλους τους κύκλους των ευγενών, ο Βασιλιάς εχεί όλη την εξουσία.
Οτι στήν Γκόρεο, οι απλοί υπήκοοι δεν εξαπατούνται από την προύχοντες,
Ονειρεύτηκα μιά Γκόρεο πού θα την θυμούνται με θαυμασμό και δέος για τα χιλιάδες χρόνια.
Αλλά,
δέν έχει μείνει αρκετός χρόνος.
Ακουσέ με προσεκτικά.
Αυτοί που με δηλητήριασανε είναι μέσα στους κύκλους των ευγενών.
Αφού πεθάνω,
αυτή η συμμορία ευγενών θα ταρακουνήσει το έθνος.
Η ζωή σου θα είναι επίσης σε κίνδυνο.
Γι' αυτό δέξου έναν βασιλικό γάμο.
Η ωύφη είναι
η της οικογένειας
και επίσης θέλω να ηγηθείς στους στρατιώτες μου.
Και μετά ακολούθα αυτούς τους ευγενείς σαν τις σκιές τους.
κυνηγησέ τους μέχρι το τέλος, μέχρι να μην μείνει κανείς από αυτούς ζωντανός.
Αυτός είναι ο μοναδικός δρόμος που θα οδηγήσει στην Γκόρεο των ονείρων μου.
Θα το κάνεις αυτό για μένα;
Θα προσπαθήσω
να κάνω ότι καλύτερο μπορώ.
Σ' ευχαριστώ.
Τελικά κατάφερα να σε συναντήσω μιά μέρα πριν τον Βασιλικό γάμο.
Μου είπες ότι αυτή είναι μιά ακόμη ευκαιρία
για σένα να γίνεις Βασίλισσα.
Είπες ότι θα κάνεις εμένα ή τον Σο Βασιλιά.
Νομίζεις ότι πρόκειται για αστείο;
Δεν λες ποτέ ψέματα.
Και από την στιγμή που γνωρίζω ότι δεν λες ψέματα, ανησυχώ.
Με την εξυπνάδα σου,
πρέπει να υπάρχει καποιός τρόπος να αποφύγεις αυτόν τον γάμο.
Γιατί διάλεξες τον άνθρωπο που θα περάσεις το υπόλοιπο της ζωής μόνο με γνώμονα το καλό της οικογένειας;
Γιατί η οικογένεια έχει την μεγαλύτερη βαρύτητα για μένα.
Αν γίνω Βασιλιάς, θα καταργήσω τουςβασιλικούς γάμους
με αυτοκτατορική διατάγη.
Θα σε προστατέψει.
Χρησιμοποιήσε την οικογένεια της σαν ασπίδα, κράτα την ψυχραιμία σου, χαμήλωσε τους τόνους σου,
και χτίσε την δύναμη σου.
Πρέπει να κάνετε αυτό τον γάμο;
Είναι συμφωνημένος γάμος και διαταγή του Βασιλιά.
Σα; παρακαλώ άστε με να παραμείνω η σκιά σας.
Είμουνα ο φύλακας σας για τόσο καιρό,
και παρέμεινα στο πλευρό σας.
Δένε μπορώ να σας αφήσω έτσι.
Ακριβώς, θα σε βάλω στην τσάντα μου.
Σε παρακαλώ παντρέψουμε!
Τότε τί μπορώ να προσφέρω για να σε αγοράσω;
Άν είναι να το κάνεις, μπορείς να φαινέσαι λίγο πιό ειλικρινείς;
Χαμογέλα, έτσι.
Σου είπα ότι αν το κρατήσεις έτσι θα σπάσει! Γιατί δεν με ακούς;
Αμάν, μιλάς πάρα πολύ.
Φτάσαμε επιτέλους!
Αγκασί!
Μήν τρέχετε, Αγκασί!
"Υπότιτλοι στα Ελληνικά από την Ομάδα "Λάμψη"
Σας είπα να πάρουμε άλογο, γιατί θέλετε να περπατήσετε ξανά;
Η περιήγηση με τα πόδια είναι το καλύτερο.
Αν λιποθυμήσετε ξανά, θα μας ανησυχησετέ και πάλι.
Δωρεάν! Δωρεάν! Είναι ο γάμος της πριγκίπισσας σήμερα και όλα είναι δωρεάν!
Δωρεάν!
Έχω ακούσει ότι υπάρχουν πολλές πριγκίπισσες στην Γκόρεο. Ποιά από όλες παντρεύεται σήμερα;
Είναι η πριγκίπισσα που κανείς δεν της φέρετε σαν πριγκίπισσα γιατί είναι η τέταρτη στην σειρά.
Γιατί δεν της συμπεριφέρονται σαν πριγκίπισσα;
Γιατί είναι η καταραμένη πριγκίπισσα.
Δωρεάν!
Από εδώ και πέρα να είσαι ευτυχισμένος Πρίγκιπα.
Είναι πολύ καλό, πάρα πολυ καλό!
Άντε κάνε πιό γρήγορα, κοντεύει να νυχτώσει! Δεν μπορείς να περπατήσεις πιο γρήγορα;
Αμάν..Τρώς τόσο πολύ, αλλά δεν σε βλέπω να γίνεσαι πιό δυνατός.
Ουοαυ, η Γκόρεο είναι τελικά ο κόσμος των γυναικών.
Είναι τόσο ωραίο να το βλέπεις. Λένε ότι το σπιτικό που έχει γύναικα με δυνατή φωνή θα είναι επιτυχημένο.
Ειι, έλα εδώ!
ήταν κάπως έτσι.
Από την στιγμή πού κάποιος είπε ότι είδε την μητέρα μου σε κάποιο ναό στην Γκόρεο...
ανα ψάξω σε όλους τους ναούς στην Γκόρεο..
θα μπορέσω να βρώ την μητέρα μου, έτσι δεν είναι;
Αγκασί.. Ο λόγος που ήρθαμε στην πρωτεύουσα...
δεν είναι μόνο για την μητέρα σας, κάνω λάθος;
Ορίστε;
Είναι για να βρείτε τον σύζυγο σας που το έσκασε επίσης;
Άν τον βρω, να ζήσω μαζί του;
Τί;
Αστειεύομαι.
Βρέχει ενώ ο ήλιος λάμπει.
♫ Είσαι τα πάντα γιά μένα ♫
♫ Σε παρακαλώ δώσε μου το είναι σου ♫
Είσαι η γυναίκα μου πιά. Πώς μπορώ να σε αφήσω να βρέχεσαι;
♫ Δέν μπορώ να δώ ♫
♫ Σαν χαζός , θα σε βρώ ♫
♫ Είσαι τα πάντα γιά μένα ♫
♫ Δώς μου την καρδιά σου ♫
♫ Δεν μπορώ να ακούσω ♫
♫ Πρέπει να ήταν πολύ δύσκολα ♫
♫ Εσύ ♫
"Υπότιτλοι στα Ελληνικά από την Ομάδα "Λάμψη"
Θα σου μάθω την στρατηγική μου για να κερδίζεις στις μάχες.
Περίμενε πάντα για την κατάλληλη στιγμή.
Μέχρι να δεις ολόκληρη την εικόνα της νίκης, πρέπει να περιμένεις,
και να περιμένεις.
Από εδώ και πέρα θα σταματήσουμε να αναπνέουμε και θα θαφτούμε.
Ο κόσμος θα πιστεύει ότι έχουμε εξαφανιστεί,
αλλά θα επιστρέψουμε πιό δυνατοί από ποτέ.
Εμείς..
θα υπακούμε μόνο την διατάγη που ο Βασιλιάς μας πρόσταξε!
Οι δολοφόνοι κρύβονται μέσα στο παλάτι,
θα τους κυνηγήσουμε μέχρι τα πέρατα της γής.
Έτσι όλους τους δράστες...
θα τους σκοτώσουμε...
Οτιδήποτε και αν γίνει θα τους καθαρίσουμε όλους!
Θα με ακολουθήσετε;
Ναί, Κύριε!
5 χρόνια μετά
Σ' ευχαριστώ
Από την στιγμή που αυτά τα προιόντα είναι παραγγελία της Βασιλικής οικογένειας, πρέπει να το χειριστούμε με μεγάλη φροντίδα.
Ειδικά αυτό το άγαλμα του Βούδα, πες στον αδελφό μου να το προσέξει ιδιαίτερα.
Είναι ειδική περίσταση; Γιατί όλη αυτή η φασαρία;
Πρέπει να βάλουμε μιά τελεία στο μάτι του Βούδα.
Δώστε μας λίγο αλάτι!
Από την στιγμή που το κρατάτε και δεν το δίνετε σε έμας, εμείς πεινάμε!
Μέσα σε ένα μήνα η τίμη ανέβηκε 30 της εκατό επάνω, είναι απίστευτο!
Πρέπει να αποθηκεύουν πάλι το αλάτι και να μην το δίνουν για πώληση.
Εσείς τί λέτε γι' αυτό Αγκασί;
Ακόμη ψάχνετε για εκείνον τον ξιφομάχο;
Μοιάζανε.
Έχουν περάσει πέντε χρόνια. Πέντε.
Μάλλον θα έχει παντρεύτει πολλές φορές και θα έχει και πολλά παιδιά.
Σας παρακαλώ ξεχάστε τον, εντάξει;
Αναρωτιέμαι αν 'εχουν φορτώσει όλα τα πακέτα.
Αυτό είναι μεγάλο πρόβλημα.
Τί θα κάνουμε αν συναντηθούνε τυχαία;
Αγκασί, ο καιρός χάλασε. Θα ήταν καλύτερα να κατεβάσουμε τις πόρτες.
Α, ναί δεν έχουμε πόρτες. Τότε σας παρακαλώ τυλιχτείτε γερά με τα ρούχα σας.
Είμαι καλά.